반응형 취미생활/오역넘치는 번역5 무시우타bug 드라마CD 01 「夢回す銀槍」 뻐꾸기이!!!!!!!!!!!!! bug 정발 이전에 빨리 끝내놓자는 생각으로 번역시작했습니다. 뭐, 반응이 어떨지는 모르지만............. 여하튼 사쿠라바 요시유키의 페이트 공략기를 잘 봐주시기를.(야) 무시우타 bug 드라마CD1「夢回す銀槍」(클릭) ----------------------------------------------------------------------------------------- 아리스 : "하앗!!!!" ??? : "거기서 언월도*1)을 되돌린다!!" 아리스 : "예!!!" 나, 이치노쿠로 아리스. 14세. 호루스 세이조 학원의 중등부에 다니는 중학교 2학년. 나의 아침은 언월도의 아침연습으로 시작한다. 에도시대부터 이어저내려오는 우리집의 관례로 나도 철 들기 시.. 2008. 4. 18. 시루파 1, 2화 이것도 언젠가 끝내야하는데 말입니다........;;;; 마지막 맵에서 진행을 안하고있음....;; 본래는 어제 올리려고했는데, 너무 늦게 끝나서 그냥 오늘 올립니다. 하는 김에 저작권문제로 지운 1화도 같이 올리겠습니다. 즐겁게 감상해주시길. 1화 계속보기 2화 계속보기 PS. 이 작품이 연재를 시작한 시기는 저 패러디의 내용만봐도 충분히 예상가능하실것이라 믿습니다...;;;; 2008. 4. 11. Dra+KoI 드라마CD 금빛악마와 은빛요괴 TRACK 9~13 요새 칼무리라는 캡쳐프로그램을 쓰고있는데, 설정하기도 쉽고 사용하기도 쉽군요. 매번 직접 캡쳐버튼을 눌러서 그림판에 올리는 작업을 병행했는데, 이제 스샷찍기도 편해질 듯. 에, 드라코이 드라마CD 마지막 부분입니다. 지금까지 부족한 번역 봐주신분들께는 감사를. 그리고 번역에 문제가 보일때는 가차없이 지적 부탁드립니다. 번역보기 TRACK 09 - DRAGON'S TAIL TALE_BRYNHIDR 그(나레이션) : 영웅담으로 비유해보라고? 으음...뭐, 해볼까. 에, 그러니까....엣날옛날, 어딘가의 영웅이 드래곤의 피를 받아 불사신이 되어버린거네. 뭐랄까, 풀스팩에 먼치킨 자식이지. 단지 그 녀석은 덜렁이라 등뒤에 잎이 하나 붙어있어서 그곳만이 약점이 되었단거지. 뭐, 그건 어쨌든 우리의 영웅님의 중2병.. 2008. 4. 9. Dra+KoI 드라마CD 금빛악마와 은빛요괴 TRACK 5~8 그러고보면 실상은 둘째치더라도 출세했군요, 아키히코........다음화부터 레귤러등장일것 같던데. 생각해보면 미도링과 코야삥이 처음부터 같은 편으로 나오는 전개는 처음인듯. 트랙 5부터 8까지 번역완료. 여전히 표현하기 어려운 단어들이...........그나마 대본이라도 있으면 편할텐데 말입니다. 여하튼 이번에도 잘못된 부분이 있다면 사양없이 태클 부탁드립니다. 번역보기 TRACK 05 - DRAGON'S TAIL TALE_DRAGON SLAYER 용공주 : "자장가 대신 옛날 이야기는 어떨까? 예를 들면....그렇군. 이런 로망은? 옛날옛날 황혼의 나라의 오래된 성에 황금의 용이 살고 있었습니다. 아주 흉폭하고 잔인한 그 용은 아름다운 공주님을 제물로 요구했습니다. 사람들은 한탄하며 슬퍼했습니다. 하지.. 2008. 4. 6. Dra+KoI 드라마CD 금빛악마와 은빛요괴 TRACK 1~4 네로가 야마토를 '무기'로 사용하는 날은 올것인가......;;;; 일단 TRACK 1부터 4까지 번역해 올립니다. .......근데, 제가 봐도 믿음직스럽지 않은 번역이라는 점에 주위. 번역하기 힘든 부분은 적당히 의역했고, 그 외에도 제가 체크하지 못한 부분이 있을지 모르니 그런 부분이 보인다면 용서없이 태클 부탁드립니다. 번역보기 TRACK 1 - DRAGON'S TAIL TALE_PILLOW TALK (뒤척이는 소리와 신음소리) 용공주 : "왜 그러지, 나의 영웅님? 잠들수 없는 건가? 후훗, 어쩔수 없는 녀석이군. 늦게까지 안 자는 나쁜 아이한테는 금빛의 악마가 잡으러온다~ 너를 머리부터 우걱우걱 먹어버린다~ 응, 무슨 노래냐고? 그거야, 금빛악마의 동요로 정해져있지. 모르는거냐? 후훗, 그런가.. 2008. 4. 4. 이전 1 다음 반응형
