BLASSREITER 2nd OP - Unripe Hero

BLASSREITER 2nd OP - Unripe Hero 歌 : 栗林みな実


傷(きず)より痛(いた)い場所(ばしょ)が もっと奧(おく)にあるって
상처보다 더욱 아픈 곳이 더 안쪽에 있다고

感(かん)じて知(し)った 冷(つめ)たい夜(よる)...
알아채버린 차가운 아침.

何(なに)が眞實(しんじつ)なのか解(わか)らなくなっている
무엇이 진실이 알수없게 되어버렸어

噓(うそ)で塗(ぬ)りかためられた世界(せかい)で
거짓으로 점철되어버린 세상에서


君(きみ)を守(まも)りたかった
너를 지키고싶었던

歪(ゆが)みと愛(あい)が重(かさ)なった瞬間(しゅんかん)に
뒤틀림과 사랑이 쌓여가는 순간을

追(お)い詰(つ)められてった悲(かな)しみ
뒤쫓아 흘러가는 슬픔

風(かぜ)が抱(た)きしめた...
바람에 안겨서...


あの空(そら)に響(ひび)き續(つづ)ける
저 하늘에 울려퍼지는

君(きみ)の孤独(こどく)な声(こえ)を忘(わす)れないよ
너의 고독한 목소리를 잊을 수 없어

祈(いの)りが とけていくね... 雪(ゆき)のように消(き)える
기도가 녹아 없어지네... 눈처럼 사라지네

生(い)きる意味(いみ)を探(さが)しながら
살아가는 의미를 찾아가면서

今日(きょう)も速度(そくど)を上(あ)げて
오늘도 속도를 올려

まだHEROなれなくても きっと...
아직 영웅이 되지않아도, 분명...



もうギリギリの場所(ばしょ)を 彷徨(さまよ)っているのにね
이미 아슬아슬한 장소를 방황하고있는데도

弱(よわ)さが見(み)え隱(かく)れしている
약함이 어른거리고 있어.

躊躇(ためら)ってる場合(ばあい)じゃない 答(こた)えはひとつだから
망설일 상황이 아니야. 답은 하나뿐이니까.

朝(あさ)の光(ひかり) 纏(まど)うこの世界(せかい)で
아침의 빛을 비추는 이 세상에서


優(やさ)しさだけが眠(ねむ)る記憶(きおく)の果(は)てに
상냥함만이 잠든 기억의 끝에서

誰(だれ)の笑顔(えがお) 浮(う)かべた...?
누구의 미소를 떠올렸어...?

すこしずつ薄(うす)れゆく想(おも)い出(で)
조금씩 엷어져가는 추억

すべて脫(ぬ)ぎ捨(す)てて...
모두 벗어 버리고...


新(あたら)しい炎(ほのお)が生(う)まれる
새로운 불꽃이 태어난다.

絶望(ぜつぼう)しか無(な)くても 諦(あき)めない
절망밖에 없더라도, 포기하지 않아.

最後(さいご)まで誇(ほこ)らしく 胸(むね)張(は)っていたい
마지막까지 자랑스럽게 가슴을 펴고싶어.

君(きみ)にしか出来(でき)ないことが
너만이 할 수 있는 일은

必(かなら)ず見(み)つかるから
반드시 찾을 수 있으니까

目(め)をそらさず 明日(あす)のために行(ゆ)こう
외면하지말고 내일을 위해 나아가자.



あの空(そら)に響(ひび)き續(つづ)ける
저 하늘에 울려퍼지는

君(きみ)の孤独(こどく)な声(こえ)を忘(わす)れないよ
너의 고독한 목소리를 잊을 수 없어

祈(いの)りが とけていくね... 雪(ゆき)のように消(き)える
기도가 녹아 없어지네... 눈처럼 사라지네

生(い)きる意味(いみ)を探(さが)しながら
살아가는 의미를 찾아가면서

今日(きょう)も速度(そくど)を上(あ)げて
오늘도 속도를 올려

まだHEROなれなくても きっと...
아직 영웅이 되지않아도, 분명...

노래와 연출이 심히 마음에 들었기에 한번 번역해봅니다.
물론, 본인도 신용이 안가는 수준이라 지적 감사.